19 juin 2010

Grind dépindeux d’indoulle…

0 Comment

Chés Picards is ont toudis yeu ein ziu critiqueux por vire és eutes : él miloèr éd leus zius i dot défourmer chin qu’is voètent.

Équ cha fuche conmint qu’chés gins is sont atouzelés, quée l’allure qu’is ont o core conmint qu’is palent, is ‘n’ont-ti dés défeuts… ! Au phusique i né n’a dés tchots-nains o core bas-du-tchul. Quinte is n’ont qu’élle pieue dsur leus ous, ch’est dés minguerlots o dés séquehérons. Éch ziu i tient ein-ne grin-ne plache, édpis chés calouches, ziu-d’verre, éd nounoute o core éd tôle. I l’est dossu o core pus, bochu conme porichinelle. Élle fachon équ chés gins is ont d’édviser, souvint tornée in riditchule : i n’a pos moéyin d’fare taire éch baveux pis Marie quatère-lan-nes obin Marie tchia-tchia. En n’él comprind pos quinte i berton-ne, berdoulle et pis mangon-ne pos pus équ chés ronchon-neux pis chés gins d’Elverzies. Is n’y vont pos par quate cmins quinte is paltent d’élle gogotte qu’a n’dégote pos o d’l'eute groche troulle. Chés honmes cha n’est pos souvint miux, qu’is ont pus quére éch l’estaminet qu’leu ouvrache o leu gardin. ch’est dés gobloteux, guerlafeux, ferlapiers, soulots, buvaqueux d’bren-d’vin. Is ont té seuvrés aveuc ein-ne douzoain-ne éd soérets. Is sont conme chés quiens : « Ah, chti qu’i l’a bu aboéra (ah ! boéra) ». Comme

Cafougnette, i l’acate six lites éd vin par jour, mains i l’a tellemint élle tran-niche, qu’i n’in bot qu’él mitan (i rinveurse éch resse in buvaquant !)
Ch’est ein vadrouilleux , élle ein-ne archelle, leu fius i l’est brousé, leu file gassouilleuse. Leu gra-mère ch’étot ein-ne chorchelle, pis grind-père ein cotron-neux. Merle-bren pis maque-bren leu ante pis oncque. Leu tchot cousin d’Attchy ch’est ch’gréffeux d’ortriles. Amusette, naïu, arnie-diu, arsoulle, bec-bos, brisaque, camamette, coureux, grignard, dricheux, innonchint, fier-tchul, flasseux, foustriqueux à cartes, gassouilleux d’és n’argint, laimbineux à l’ouvrache, mouseux, titisse : mon Diu, quée famile ! I ‘né n’a-ti ein qu’i l’est du sins ?

GLOSSAIRE :
atouzeler : vêtir / inguerlot : maigrichon / séquehérons : secs / conme des hérons – dossu : voûté / mangon-ner : parler entre les dents / dégoter : être bien vêtue / bren-d’vin : alcool fort / brousé : sâle / cotronn-neux : coureur de jupon / foustriqueux : tricheur aux cartes / mouseux : boudeur / du sins : normal.

[top]
About the Author


Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree