La Fontaine (Aisne Nouvelle PARLONS PICARD)

564px-jean_de_la_fontaine1

Jean éd sin tchot-nom, né natif à Câtieu-Tchierry, fabulisse pis faseux d’diries itou qu’en con-not émoinse dzous ch’jour-làl. I dévot, i m’sian-ne con-noîte ein-ne miette él picard pusque dins ein-ne éd sés fabes i fat dire conme cha : 1 – « …et ce dicton picard tracé  »Biaux chires leups, n’écoutez mie mère tenchant chen fieus qui crie. » ».
En treuve itou quites mots picards répards, et pis sés fabes en put fachilemint zés mette in picard, i n’a bécoeup d’Picards qui ‘l’ont fat. Ravisons ein-ne miette dzous qué tite éd fabe en porrot mette : 2] Rin éne serve éd coeurir, i feut d’aller à puint. 3] Elle coeuse d’éch pus rétu i parot qu’ch’est l’meillieure, en va vos l’amoutrer d’t'à l’heure. 4] Vos caintiez, j’in sus bénaise. Eh bin dinsez l’heure qu’i l’est. 5] Oeuvrez, prindez don pus éd poein-ne, ch’est ch’fin fonds qui mainque él moinse. 6] In toute affare i feut bin seur pinsier à l’fan. 7] Met chés ploaindeux accordés, in maquant l’ein pis l’eute 8] Putout souffère qu’éd moérir ch’est toudis l’édvise éd chés honmes 9] I n’feut pos vin-ne élle pieue d’éch l’our, chi qu’en n’él l’a pos twé 10] Pache que ch’est doube plaisi d’érnarer éch

traîte.
I n’a chés fabes, seur, mains n’oblions pos, bin édvant La Fontaine, chés cousans éd chés fabes, chés fabliaux équ ch’est ein d’chés mots picards qui ont passié dins la lan-ne frainchaise !
Au côtié d’chés biêtes picardes aleuette, érnard, leup, crinon, coulon, bourrique… nos fabulisse i l’a mis quites biêtes horsain-nes : ion, sinche, pis gazèle.
Tut cha cha nos in ramintue dés souveninches !
*en boéra-ti d’ésse ieu-làlle ?

  • CHES TITES ED FABES
    Ech cat, élle margote pis ch’tchot lapan (7)
    Ech l’érnard pis ch’maguet (6)
    Ech leup, élle mère pis ch’l'éfant (1)
    Ech yeuve et pis l’tortuse (2)
    Ech leup pis ch’aignieu (3)
    Ech crinon et pis ch’frémion (4)
    Ech raboureu pis sés éfants (5)
    La mort et pis ch’bocquillon (8)
    L’our pis chés dux compaingnons (9)
    Ch’co pis ch’l'érnard (10)

 

This entry was posted in Articles et textes. Bookmark the permalink.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>