25 nov 2011

PARLONS PICARD / Ramintuve-ét-té | Aisne Nouvelle

0 Comment

 

Jean-Pierre Semblat est insatiable dès qu'il s'agit de parler picard.	(Photo : Gaël HERISSE)

Éch berquier éd Savy i l’est défuncté, en n’a pos yeu él timps éd d’aller él vire édvant qu’i n’passe, éch malhéreux.

En airot té ‘l’question-ner por rassaquer quites nouvieux mouts picards, quites pratiques, diries, cha n’airot-ti té équ dins éch camp lessical éd sin métchier : berquier, berbis, por seur, mains itou berleude, calein-ne, cafuse, aignieu, ran, pis écore doube, berquière, berquerie, houlette, éfforches, loain-ne, cabernette, quien, érgain, parc, éteules, minette, houppelan-ne, paraplue, andler, troupieu, en in passe pis core. Élle loche-queue, ch’étot aveuc chés pértrix, chés carcaillouts, aleuettes, émouquet pis eutes bougrons, sés moénets. Ein métier, berquier qu’i l’édvisot aveuc éch cinsier, pis aveuc sés biêtes pis aveuc sés quiens qu’is l’comprindaint conme chi qu’is airaint édvisé élle meume lan-ne. Chés peuves is mingeaint chés tiêtes éd berbis conme Gratien-ne ; chés familes is ‘n’étaint dégoûtées, ch’étot souvint l’seule vianne qu’alle quéyot dins leus écuelles. Éch doube ch’étot por éch berquier, en n’avot pos dés raches conme achteure aveuc dux o meume tros aignieux.
La Fontain-ne i mettot éch leup aveuc, à toutes lés seuces : aignieu, berbis, berquiers. Dins tut berquier i n’avot ein nougue, i n’parlot pos por né rin dire (Félicien i ‘l’avot té itou). Ch’étot ein fin con-naisseux d’éch terro, forchémint. Él nom d’chés bos, pièches, moénieux, inséques pis herbes. I savot soégner sés biêtes, sin coutieu i fasot mervelle, sés poques ch’étot dés musiées : fichelles, cailleux, feralles, pièches. En disot dés fos qu’ch’étot ein mitan éd chorchier pache qu’i n’in savot éd z’affares. Élle ploain-e qu’i parcourot, él lène pis chés étoêles qu’i yeu parlot.
Berquier, raboureux, manouvérier, beutier, varlet, porquier, feuqueux, moésson-neux, gadrème, gléneux, catreux, tondeux, méquain-ne, vaquère, laveusse, norriche, honme éd cour, domestique, métchiers d’édvant, métiers d’eutefos. Bin nos gra-mère sin surpiquet ch’étot-ti pos Alice élle berquière !

GLOSSAIRE
ramintuve-ét-té : souviens-toi
rassaquer : rassembler
éfforches : ciseaux à tondre
cabernette : roulotte
de berger
andler : agnelet
loche-queue : bergeronnette
carcaillout : caille
bougron : bruant
nougue : muet (taiseux)

[top]
About the Author


Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree