21 déc 2011

PARLONS PICARD / Cartes Cathelein-ne pis Colas | Aisne Nouvelle

0 Comment

 

Jean-Pierre Semblat est insatiable dès qu'il s'agit de parler picard.	(Photo : Gaël HERISSE)

I n’avot ein-ne pratique dins novinme, cminchemint éd déchinme ch’étot d’invoéyer à chés files, tchottes o bin ein mitan pus grandelettes ein-ne carte éd Sinte-Cathelein-ne, éslon l’âche, ch’étot dés amusettes dsur élle carte por chés pus grin-nes ein jon-nieux o ein jon-ne honme.

Dsur élle carte ein rubain in d’or : Vive Sinte-Cathelein-ne. Por chés galmites o pus viux, ein-ne dizoain-ne éd jurs pus tard, en invoéyot élle parelle mains aveuc Sint-Nicoulas : éch sint li-meume in person-ne por chés tchots pis ein-ne jon-ne file por chés pus grinds.
Dins d’eutes départémints du Nord éd la Frainche i n’avot équ Sint-Nicolas ouchi bin por chés fius équ chés files En in treuve core dés parelles cartes dins chés masons d’la presse, éstaminets et pis core. Pis dins chés albunms éd chés collecchion-neux éd cartes.
Pinsez, chi vos ez core dés éfants d’éch l’âche-làl, dés énveux, dés nièches, dés tchots-fius, tchottes-files, éd ‘n’acater pis éd yeus invoéyer. Ene troain-nez pos pache que ch’est él 25, por él 6 novinme, vos ez core él timps.
Chés éfants récomparaint él nombe éd cates qu’is avaint érchues.
Por Cathelein-ne, en dit fachilemint Cath. (meume chi cha n’est pos élle fémelle d’éch cat, o core Catiche, pis ein eute qu’j'éne dirai pos, mains qu’en porrot édviner !). Por Nicoulas, cha n’mainque pos édpis Colart (conme Colart Noël) djusqu’à dés Colin, Colineau pis dins d’eutes payis dés Klaus, Nick, pis eute Nicolaï.  »Sint Nicolas bonhonme apporte-nus dés ponmes… »,  »Cathelein-ne et pis tchot Gleude… »,  »Is étaint tros tiu tchots éfants… », n’in vlà dés canchons aveuc nos dux person-naches !
I ‘né n’a ein-ne itou décrite par Robert Lamouret aveuc échti éd Bohain. Sez-vus cmint qu’en put ércon-noate échti-d’làl éd Nickos in éstatue ?
Eh bin, i l’étind tros d’sés dogts conme dins l’canchon justémint por fare sortir déhors chés tros tchots qu’is étaint dins ch’tchuvier (ein ton-nieu copé in dux).
Pus modeurne achteure, en zés mets dins ein saloér in grès éd Sars-Poterie por mi. Invoéyez vos cartes in tus lés cas ! Is n’in séront surprinds.

GLOSSAIRE
pratique : habitude
amusette : jouet
jon-nieux : ado
récomparer : comparer
in d’or : doré
tchuvier : cuvier
por mi : d’après moi

PARLONS PICARD / Cartes Cathelein-ne pis Colas | Aisne Nouvelle

[top]
About the Author


Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree