PARLONS PICARD / Neuël dins ch’l'abebibobu ! | Aisne Nouvelle

Jean-Pierre Semblat est insatiable dès qu'il s'agit de parler picard.	(Photo : Gaël HERISSE)

Aveuc dés jon-nes en a ravisé, i n’a quites jurs, chi aveuc éch l’abebibobu en povot treuver, por caque lette d’échti-chi ein mot qu’i l’airot à vire aveuc Neuël.

En a té contint éd nus-eutes pache qu’en a quasimint toute treuvé sins dicchion-naire picard padzous nos coeude. Quo qu’en a treuvé ? Putout qu’Aignieu, nos ons mis ch’l'Aison à ch’l'émnu. Berquier, Bu, Bourrique pis Bethléyem (él mason d’éch pain), Baltazar, Afritchain qui portot élle Myrrhe ; du B i ‘né n’a ! Dins l’Cminée, élle Choque pis ch’Cugnot quate pattes. Pos éd Din-ne, élle vian-ne alle est séque ! Ein-ne Étoéle à ch’l'abe, dins ch’chiel pis chés Étrénettes. Famile bin seur. Gaspard (chti qui porte éch trésor) (évnint d’l'Asie) pis Galilée. Bin seur éch l’aragé d’Hérode pis ch’l'Housse aveuc sés bourles rouches. Ch’l'Inchins équ Gaspard, eute ro mache i portot. Joseuph (éch carpintier), Judée pis Jésus ; Jérusalenm, bin seur ! Meume K aveuc Kyrie (seingneur). Pis dés Langerons, forchémint por ein tchot. Marien o Maroie (en dit conme cha in picard), élle mère, file d’An-ne pis d’Joachim. Melchior (chti qui portot éch l’Or), pis Minut itou bin seur aveuc sés dousses coeups. Nazareth pis ch’l'Our qu’en a dit core pis heut. I n’a itou Quéniole, nos tros Ros. Ech Sapin pis la Samarie. Ein Tchot fin gadrus normalemint. Ch’l'Utieu por prin-ne du fin por éch bac. Viérche, pis Velle. Wâtieu chi vos in volez ein morcheu. Pis core Yahvé (chti qui l’est !). Tiré ein-ne miette par chés cavieux Zacharie (ch’père à Jehin-Batisse). I n’a qu’éch l’X qu’a n’a érien treuvé meume in creusant nos chérvelle ! Pindaint qu’en y est, por cheutes qu’is l’veultent, en put, à cmincher du 17 d’aller vire élle creute éd Neuël éd Lesdins. Él boutchet cha dévrot ête él 24, à cmincher d’lés 4 heures au nut.

GLOSSAIRE
airot à vire : ayant un rapport coeude : coude
aison : oie bu : bœuf choque : souche cugnot : gâteau cérémonial séque : sèche étrenettes : gaufrettes aux étrennes
aragé : féroce housse : houx langeron : lange
or pis our : or quéniole = cugnot utieu : meule, tas de foin
bac : crèche velle : veillée cavieux : cheveux creute : crèche

PARLONS PICARD / Neuël dins ch’l'abebibobu ! | Aisne Nouvelle

This entry was posted in A la une, Articles et textes. Bookmark the permalink.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>