19 jan 2012

PARLONS PICARD / Picard core ein coeup ! | Aisne Nouvelle

1 Comment

 

image

Quinte en dit matte du picard, cha put volér dire décrire du picard, o core canter du picard, o core…

Raviser dins ein-ne lisse éd cartons d’ein noteux éd cartons d’orgue d’élle barbe qu’alle rit : vos ez pététe, dsur dés chintaines éd tites, tros quate affares qui peutent passier por du picard :  »Djudjusse aveuc sin viliolon »,  »Elle canchon éd Craon-ne » pis  »Chés rosses éd Picardie ». Vos ez-ti bécoeup d’auberches qui mattent picard dins leu nom conme éch « Cuin minteux » découvért l’eute jur. Vos m’direz, équ dés fos cha n’est pos éch l’abjectif picard qui fat équ chin qu’i n’a éddins i l’est picard. Héreusemint, éd timps in timps, en est surprind, en érchot dés sohaits d’bon-ne énée in picard ; en treuve ein-ne invocachion éd Neuël dins ein jornal éd paroésse (él Bon Diu i comprindrot él picard alorse ?). Dés blasons picards is sortent dés fos dins ch’l'édviserie : « Picard étte mason alle brûle ! – Fuche, j’a l’clef dins m’poque ! » « Ch’est dés Picards tut francs tu ronds, n’font pos d’mangnières, n’font pos d’fachon ! » « Chés francs Picards ! ». Mais itou « Rabour éd Picard (éch Picard i n’rabourot pos drot !) » Souvint, quinte en ouvére sés éralles, en intind ein mot, ein-ne éspréchion, ein-ne phrase d’où qu’i n’a ein-ne tornure in picard : « En vous dira quoi ! » « Il s’a empiérgé ! » En « sort (fachilemint) déhors » ! Parler picard ch’est core miux qu’parler frainchais, ch’est parler aveuc sin tchoeur ! Ch’est fare intin-ne dés sons qui sont d’ichi, en n’a pos, nus-eutes, d »’è » ouvérts. Por nus ein-ne és, ch’est conme ein-ne haye, conme ein nez. Él sins i nos aidiéde à vire éd qué  »é » i n’est tchestchion. I l’est grind timps qu’en s’pinche dsur chés affares-làlle chi qu’en n’vut pos ête édman tertous paréls : ein-ne lan-ne, ein-ne tchuisine, ein-ne canchon, ein-ne habillure qu’alles séront tut partout parélles ; équ rade, en n’sérot pus au miux qu’dés Périsiens, au pire dés Inglos-Saxons aveuc tut chin qui chuit. Él miux ch’est pététe éd don-ner és n’avisse, porquo pos dsur éch sissite éd l’Ains-ne Nouvelle porquo pos itou dsur échti éd www.chespicards.fr. Nos ons ébsoin éd vos idées à vus-eutes Picards éd tus chés cuins d’élle Picardie !

GLOSSAIRE
décrire : écrire
noteux : fabricant de cartons tite : titre
cuin minteux : coin menteur sohaits : vœux
édviserie : conversation
fuche : qu’il en soit ainsi fachon : embarras
rabourer : labourer
és : abeille
haye : haie
pincher : pencher
habillure : costume
rade : vite
avisse : point de vue
rassian-ner : rassembler

PARLONS PICARD / Picard core ein coeup ! | Aisne Nouvelle

[top]
About the Author


One Response to PARLONS PICARD / Picard core ein coeup ! | Aisne Nouvelle
  1. Bonjour ! Comme idée, mi , j’avos pinser, comme ch’est dit ichi, de foaire rintrer ch’picard dins el vie ed tout les jours ! Invoyer des invations in picard, ch’est bien, mais cha reste toudis pour es maison !
    Mi j’avos pinser d’écrire les adresses du courrier postal in picard : ed toute fachon, asteur, is nn ont us bzoin ed ches lettes, ches facteurs, les liméros i suffitent, adon ! J’a vu itou eune exposition in Allemagne chu les stickers (ches autocollants à coler tout partout). I nn’avot in occitan. Cha serot bien si un in pouvot acater d’autes equ cheux ed Biloute ! (« ti j’te rconnos, t’es d’min coin », ch’est sympa, mais cha nin ed sin !). In Wallonie, in in vot aussi : « Wallon et fîr di l’èsse ». Vos, equ vos foaites pour cha, vos pourrez nin nou foaire un biau texte in picard, qu’in pourrot imprimer et afficher su el ferniète ed nos moaisons, ou ed nos autos ? Et pis ej em deminde ? In n’a jamoais foait eune pétition pour réclamer des signalisations in picard ? In Frise (ch’est au Poayis-Bas, dins ch’Nord), les noms ed ches villaches, is sont in frison dabord et pis in dessous, in pus ptit in néerlandais. Chest comme cha equ cha devrot ête. Si dins des villaches, i a des fuèles à importer chu el histoire ed l’église ou de ch’village, cha devrot aussi ête in picard. Mi j’veux voir du picard partout, pas seulemint à em moaison ! In parlot picard avant d’parler « français », dans chette partie-là de el « France », i faudrot equ cha sache ! Merci in tout cas, pou vos textes in picard, ch’est in plaiji ed les lire !


[top]
Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree